金刚歌（黑行者）

阿阇黎黑行者（Kāṇha）造　据藏文译出

题解

《金刚歌》（梵 Vajragīti，藏 rdo rje'i glu）收于德格版丹珠尔续部释 ཞི 函第 153a 页（东北目录 D2291），紧接在三篇同名的《金刚歌》（D2288–D2290）之后。跋语说是"阿阇黎黑行者足"（slob dpon nag po zhabs）所作，没有译者跋语。

全篇正文只有一句：黑行者的心意不住于任何处，一切都随意散乱地显现。这正是大手印"无住"与"任运"的要义。

**作者的问题：**本篇的礼敬对象是"吉祥金刚座者"（dpal rdo rje gdan pa）。"金刚座者"通常指十一世纪住在菩提伽耶金刚座的几位班智达，若此处所礼敬的是这样的一位人物，那么本篇的作者"黑行者"，可能是年代较晚、与金刚座者有师承关系的另一位"黑行者"，而不是八、九世纪的大成就者黑行者。由于印度有多位名为"黑行者"（Kṛṣṇa / Kāṇha）的阿阇黎，这一点存疑。

**与前译的关系：**本篇以前没有译过，与已译篇目没有重复。黑行者的其他道歌，如《道歌宝藏（黑行者）》《五颂（黑行者）》《不相属之见（黑行者道歌）》等，此前已经译出，可以参看。

体例：本篇极短，依本译的体例，保留藏文原文于代码块中，按意义单元译出，最后附通篇连读；补的字放在方括号中，存疑之处以"【按】"说明。

题名与礼敬

༄༅༅། །
རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
བཛྲ་གཱི་ཏི།
བོད་སྐད་དུ།
རྡོ་རྗེའི་གླུ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

梵语题名：Vajragīti。藏语题名：《金刚歌》。

敬礼吉祥金刚座者！

正文

སྨྲའོ། །
ནག་པོ་པའི་ཡིད་གང་དུ་ཡང་མི་གནས་པར་ཐམས་ཅད་ཅ་ལེ་ཅོལ་ལེར་སྣང་ངོ་། །

［我］说：黑行者的心意，不住于任何地方，一切都随意散乱地显现。

【按】"不住于任何地方"（gang du yang mi gnas pa），是说心不执著任何所缘，也不安住于任何境界，即大手印的"无住"。

"随意散乱"，藏文作"ཅ་ལེ་ཅོལ་ལེ"（ca le col le），是形容杂乱、零散、不加整理、随处散落的样子。这里不是贬义，而是说：心既不住于任何处，一切显现也就不再被分别念整理、安排、取舍，只是任其自然、随意地显现，如散落的花朵一般。这与大手印道歌中常说的"任运""随意而住"意思相通。这个词的确切语感，尚须依藏文口语传统再加考订，存疑。

跋

སློབ་དཔོན་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།

阿阇黎黑行者足的《金刚歌》圆满。

通篇连读

敬礼吉祥金刚座者！

黑行者的心意，不住于任何地方，一切都随意散乱地显现。