普贤如来愿文（白话译本）

【译注：本文摘录自祖古·乌金仁波切等著《大圆满之歌——总集历代重要大圆满成就者之证悟心要》（Quintessential Dzogchen: Confusion Dawns as Wisdom）第九章〈普贤王如来祈愿文〉，艾瑞克·贝玛·昆桑（Erik Pema Kunsang）、玛西亚·宾德·舒密特（Marcia Binder Schmidt）英译、编辑，项慧龄中译，橡实文化出版。】

Ho（吙）！

一切事物——显相与存在的事物，即轮回与涅槃，都只有一个「基」，但却有两个「道」和「果」，并且幻化展现为明觉或无明。藉由普贤王如来的祈愿文，愿一切众生皆成佛，在法界宫中达至正等正觉。

一切事物之「基」是非合成的，自生之胜妙广袤虚空超越言语表达，也不具有「轮回」或「涅槃」之名。只要了悟这一点，你就是佛；未了悟这一点，你就是在轮回中流转的众生。我祈愿，你们所有三界众生，了悟无可表达之「基」的真实意义。

我——普贤王如来，已经了悟此「基」之真谛，离于因与果，而它正是这自生之明觉。它未受到外在的（表达）和内在的（念头）、肯定或否定所染污，也未受到失去正念的黑暗所染污。（我——普贤王如来），住于本觉，即使三界要被摧毁，也了无畏惧。对于（感官对境之）五欲，了无执着。

在无念的自生识（self-arising consciousness）之中，既无坚实的色相，也无五毒。在明觉不息的明晰之中，只有一个本质，却生起五智。从此五智之成熟，显现本初五佛部，藉由诸佛智慧之广袤，显现四十二尊（寂静）佛。藉由五智生起之力量，显现六十尊（忿怒）黑鲁嘎（heruka）。因此，本觉从未谬误。

【原书注：「黑鲁嘎」（heruka）常用在忿怒尊上，但事实上，它是指代表我们究竟本性的任何形式。he代表虚空（即空性），ka代表智慧，ru代表两者之双运。】

我（普贤王如来），是一切之本初佛，透过我的祈愿文，愿你们所有在轮回三界流转的众生，了证此一自生明觉，愿你们之胜妙智慧任运增长！

我的化身将以数十亿种无法想象的方式持续展现，以色身显现，（帮助）可受教之众生。藉由我充满慈悲之祈愿文，愿你们所有在轮回三界流转的众生，脱离六道轮回！

从初始以来，众生即是迷妄的，由于你们并未认识「基」之明觉，因而失去正念、优柔寡断，此即无明之状态，偏离正道之因。

从此一（迷妄之状态），生起一种突然的昏晕，接着是一种踌躇恐惧的细微意识。从那种动摇踌躇之中，生起一种分别敌、我的觉知。渐渐地，这种分别的习性增强，轮回也从此开始。

接着，五毒的烦恼发展出来，而这些烦恼的行为是无尽的。你们众生欠缺明觉，那是因为你们失去正念，这就是你们偏离正道的基础。藉由我的祈愿，愿你们所有众生认识自己的本觉！

俱生无明（innate unawareness）是指失去正念和心思散乱；遍计无明（imputing unawareness），是指对自我和他人生起二元分立的念头。两种无明都是一切众生迷妄的基础。藉由普贤王如来的祈愿文，愿你们所有在轮回中流转的众生，清除失去正念的黑雾，清除二元分立的执着念头！愿你们认识自己的本觉！

二元分立的念头制造疑惑。从细微的执着到这种二元分立的心转，二元分立的习性变得越来越强烈浓厚。食物、财富、衣物、家园和朋友，以及五种感官对境和你挚爱的家人，因为创造渴望与贪欲，所有这些事物都制造苦恼与折磨。这些事物全都是世俗的迷妄；执着的活动永无止尽。

当执着的果实成熟时，你投生成为饿鬼，受到渴望与贪欲的折磨，痛苦悲惨，又饥又渴。藉由普贤王如来的祈愿文，愿你们所有充满贪欲、渴望的执着众生，既不排拒渴望的贪欲，也不接受对欲望的执着。让你的意识放松在其本然状态之中；然后，你的明觉将能够自行维持。愿你达到妙观察的智慧！

当外在的对境显现之时，恐惧的细微意识将会生起，从这种恐惧，嗔怒的习性变得越来越强烈。最后，敌意生起，引起暴力和谋杀。当这种嗔怒的果实成熟时，你将在地狱承受滚烫、焚烧的痛苦。藉由普贤王如来的祈愿文，当你们六道轮回众生生起强烈的嗔怒时，既不要排拒它，也不要接受它。相反地，放松在本然状态之中，达到明晰的智慧！

当你的心充满骄慢时，将生起争强好胜和羞辱的念头。随着这种骄慢变得越来越强烈，你将体验争吵和虐待的痛苦。当这种业果成熟时，你将投生天道，体验改变和堕入（三恶道）的痛苦。藉由普贤王如来的祈愿文，愿生起骄慢的众生，把你们的意识放松在本然状态之中；你的明觉将能够自行维持。愿你达到平等舍的智慧！

藉由增长二元分立的习惯，藉由赞美自己、诋毁他人，你争强好胜的心将使你嫉妒、好斗，你将投生阿修罗道，面临许多杀戮和伤害。从那种杀戮的结果，你将堕入地狱道。藉由普贤王如来的祈愿文，当嫉妒和竞争的念头生起时，切勿执着它们为仇敌，只要放松自在即可；然后意识可以维持它自己的本然状态。愿你达到成所作的智慧！

由于散乱、草率和失去正念，你们众生将变得迟钝、昏沉和健忘。因为不知不觉和怠惰懒散，你将增加无明，这种无明的结果将使你无助地流转于畜生道。藉由普贤王如来的祈愿文，愿你们已经堕入无明黑暗深渊的众生闪耀正念之光，进而达到无念的智慧。

你们所有三界之众生，事实上和诸佛——总基——一模一样；但是因为你们对「基」的误解，使你们偏离正道，毫无目标地行动。六种业行是如梦的迷妄。我是本初佛，在此透过我所有的展现来训练六种众生。藉由普贤王如来的祈愿文，愿你们一切众生无一例外地在法界状态中达至正等正觉。

Ah ho（啊吙）！

从今以后，每当一个充满力量、明觉灿亮、离于迷妄的瑜伽士，念诵这篇强而有力的祈愿文时，所有听闻它的众生，都将在三世之内达至正等正觉。

在日蚀或月蚀期间，在地震期间，或在夏至、冬至，或新年期间发生地动时，你应该观想普贤王如来。如果你大声地祈愿，大声到所有众生都能够听闻，那么，三界众生将能够藉由瑜伽士的祈愿，逐渐地从痛苦中解脱，最后达至正等正觉。