离四种执著证悟道歌

心之甘露

蒋扬钦哲旺波 造

རྗེ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་ཀུན་དམ་ཆོས་སྤྱོད། །
ཆོས་ལམ་ལོངས་ལམ་གྱི་འཁྲུལ་བ་ཞི། །
འཁྲུལ་སྣང་ཀུན་དབྱིངས་སུ་འཆར་བར་ཤོག །

以怙主文殊师利上师之加持，愿遍虚空一切有情皆修持正法，愿于法道、道之进程中之迷乱悉皆平息，愿一切迷乱之显现，皆消融现为法界！

རྟེན་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་གྱུར་ཀྱང་། །
ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་ན་ཆོས་པ་མིན། །
དུས་སྐད་ཅིག་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཕྱིར། །
ལས་དགེ་སྡིག་བླང་དོར་བརྩོན་ཡང་འཚལ། །

虽已获得难得之暇满所依人身，若耽著此生，则非真实修法之人；因一切时刻皆无常、终将坏灭故，亦当于善恶之业，精勤取舍。

བློ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་གྱུར་ཀྱང་། །
ཁམས་གསུམ་ལ་ཞེན་ན་ངེས་འབྱུང་མིན། །
སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་འཁོར་བ་ལས། །
བཅོས་མིན་གྱི་ཐར་འདོད་སྐྱེད་ཀྱང་འཚལ། །

虽心已趋向殊胜正法，若耽著三界，则非真实出离；于此本性即苦之轮回，亦当生起不假造作之出离求解脱心。

རང་ཞི་བདེ་ཙམ་ཞིག་དོན་གཉེར་ཡང་། །
བདག་དོན་ལ་ཞེན་ན་བྱང་སེམས་མིན། །
སེམས་ཅན་ཀུན་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་ཕྱིར། །
བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ཡང་འཚལ། །

虽仅追求自身之寂静安乐，若耽著自利，则非菩提之心；因一切有情皆是有恩之父母故，亦当修习慈心、悲心与菩提心。

ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱང་སེམས་འབྱོངས་གྱུར་ཀྱང་། །
འཛིན་པ་བྱུང་ན་ལྟ་བ་མིན། །
བདག་ལྟའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །
སྤྲོས་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་སྐྱེལ་ཡང་འཚལ། །

虽世俗菩提心已然娴熟，若仍有执著生起，则非真实见地；为斩断我见之根本故，亦当将其引导、安置于离戏之法界中。

ཚིག་དེ་སྐད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །
དཔལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོར་གདམས་པའི་བཅུད། །
ཉམས་གང་ཤར་དབྱངས་སུ་བླངས་པའི་དགེས། །
མ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

如是所说之言词，乃至尊文殊教授予吉祥大悲怙主（贡嘎宁波）之心要教言；今我以随觉受所现、信口成歌所积之善，愿如母一切有情，速疾证得菩提！

如是所说，乃无有偏私、游历诸国之无事闲人蒋扬钦哲旺波，于众多珍宝功德之出生处、吉祥萨迦之讲经院中——即至尊文殊师利曾真实示现于萨迦派大上师（贡嘎宁波）之前、并亲授此言教之处——自生金刚岩之岩洞中书写而成。愿善妙！

一切吉祥！

---

译者说明

本篇依藏文原颂重新译出，参考但不依循已有中译本之措辞。此即萨迦派著名之《离四法》（又称《四离贪》）根本颂——相传文殊师利亲自向萨迦初祖贡嘎宁波（萨钦·衮嘎宁波）传授，蒋扬钦哲旺波于萨迦寺文殊显现处之岩洞中，将此教授撰写、演绎为此道歌。全颂以"耽著此生非修法、耽著三界非出离、耽著自利非菩提、有执著非正见"四句层层递进，是显教各派共同尊奉的入道次第纲要。

修订说明

首颂末句"愿一切迷乱之显现，皆消融现为法界"，原译作"皆于法界中现前"，经复核藏文"འཁྲུལ་སྣང་ཀུན་དབྱིངས་སུ་འཆར་བར་ཤོག"，其中"འཆར་བ"（现起）与"དབྱིངས་སུ"（于法界／作为法界）连用，意为迷乱之显现最终转现、消融为法界本身，而非迷乱仍存续、只是显现于法界之中；现改译为"皆消融现为法界"，以准确传达此义。