凡具菩提心之士夫

华智仁波切 造

【译注：藏文原文并未附标题，此题为英译者所加】

བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །
ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ཉམས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །
སྐལ་མེད་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །
དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །

凡是具足菩提心的修行人， 为了教法与一切众生的利益， 从不曾退失自己所立的誓愿， 在福薄有情的心中播下解脱种子之时—— 愿一切与三宝立下誓言、护持正法的护法圣众大海， 都彻底断除嫉妒与猜忌之心！

ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་རིགས། །
བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ལ། །
ཕྱི་ཚུལ་འཇམ་པོས་འབྲེལ་བ་བཞག་ན་འང་། །
བཀའ་སྡོང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་ངུ་གྱིས། །

而对那些与佛法全无宿缘、极难调伏的种类， 他们已经触犯、招致了威猛护法们严厉的惩戒—— 即便这些人表面上装出温顺随和的样子，与人维系着某种关系， 也愿护法及其眷属、使者的大军，将他们彻底吞噬殆尽！

བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །
རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །
དམག་ཇག་ཆོམ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་ཆད་ནས། །
བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

愿住持圣教者的寿命坚固长久， 愿佛陀的教法广弘增盛、众生的安乐福祉日益增长， 愿战乱、盗匪、劫掠等种种恶业彻底断绝、永不再起， 护法们，愿你们任运成就一切随心所愿之事业！

འདི་མཚམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མགོ་ལོག་ཏུ་ཕེབས་སྐབས་དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ།། ༄༅།

此文是华智仁波切在措珠活佛（仓）前往果洛之时所作。

---

【译注：措珠活佛，即金美嘉威纽固尊者（1765—1842）之转世化身贡桑德庆多杰。】