五颂瑜伽证悟道歌

麦彭仁波切 造

顶礼文殊师利！

བླ་མའི་མན་ངག་བདུད་རྩི་བཅུད་འཐུང་ཞིང་། །
བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་ལམ་བསྟེན་པས། །
སེམས་ཉིད་རྒྱལ་པོ་མ་བཅོས་རང་བཞག་གི། །
དགོངས་པའི་དོན་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་བས་ན། །

饮上师窍诀之甘露精华，依止传承甚深教言之道，于心性之王——不假造作、任运安住——之密意义中，已臻至真实相应之瑜伽。

སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་དྭངས་ཤིང་དྭངས། །
རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྦ་རླབས་ངང་གིས་མེད། །
གཉུག་མ་ཆོས་སྐུ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །
དངོས་ཀུན་རོ་མཉམ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར། །

心与虚空平等，澄澈复澄澈，分别妄念之波涛，自然而然、了无所有；本然法身，即是俱生大乐，一切诸法平等一味之真如，已然现前。

ནམ་མཁའ་འདི་ལ་བདེ་སྡུག་ཡེ་ནས་མེད། །
དེ་བཞིན་རིག་པ་གདོད་ནས་སྐྱེ་མེད་ལ། །
བདེ་སྡུག་འཕོ་འགྱུར་མཚན་མ་ཡོང་ཡེ་བྲལ། །
རང་རིག་འོད་གསལ་དོན་མཐོང་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །

此虚空中，本自无有苦乐可言；觉性亦复如是，本来无生，苦乐迁变之相，本自远离无余；照见自证光明之实义，此乃殊胜瑜伽。

ནམ་མཁའི་ངང་ན་སྣང་བའི་ཆོས་ཀུན་བཀྲ། །
རིག་པའི་ངང་ན་འཁོར་འདས་སྒྱུ་མར་སྣང་། །
སྣང་ཡང་རང་གྲོལ་ཤོར་ཐོབ་སྤང་བླང་མེད། །
དུ་མ་རོ་མཉམ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་བདེ། །

于虚空之境界中，一切显现之法灿然分明；于觉性之境界中，轮回涅槃皆如幻而现。虽有所显现，然自然解脱，无有得失取舍；众多纷纭，一味平等，此乃虚空瑜伽之安乐。

དམིགས་གཏད་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་མོད་ཀྱི། །
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་དུས་མུ་མཐར་ཁྱབ། །
རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །
མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག །

虽全然无有任何所缘之相，然大悲心遍满一切方所、时际之边际；愿以无勤任运成就之事业，度脱无边有情众生之大海！

于第十五饶迥土鸡年七月十三日，随念而生之际，德喜（麦彭之别号）书写而成。愿善妙！

---

译者说明

本篇依藏文原颂重新译出。此篇体裁为"多哈"（དོ་ཧ，doha），乃印度大成就者所创、藏地大手印传承所承袭之证悟道歌体裁，篇中"ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ"（俱生大乐）一语正是大手印教法之核心术语，故归入"大手印"类目允当。放入此类目之后，"心性之王""虚空瑜伽""俱生大乐"等语，与《恒河大手印》等经典道歌一脉相承，读者可对照参看。